醉古堂劍掃 集醒 一百四十一

白文

人不得道、生死老病四字關、誰能透過。獨美人名將、老病之狀、尤為可憐。

訓み下し文

人、道を得ずして、生死老病の四字關《かかは》りては、誰か能く透過せんや。獨りにして美人の名あり將《も》て、老病の狀は、尤も憐《あは》れむきところと為《な》る。

語釈（全訳『漢辞海』第三版から）

・關（関）…（動）②連なりがある。及ぶ。かかわ-る・カカハ-ル。あずか-る・アヅカ-ル。
・獨（独）…（形）③他とかかわらないさま。自分だけであるさま。
・名…（動）③評判である。名声が聞こえている。｛なアリ｝
・將（将）…（助）①文のリズムを整えることば。《動詞の後に置き、「…もテ」と訓読するが、実質的な意味はない。（後略）》
・尤…（副）①とりわけ。より一層。もっと-も。
・憐…（動）①あわ-れむ・アハ-レム。 (ア) 気の毒に思う。

語釈（その他）

・透過… 1. 經由、通過。　如：「透過你的幫忙，這件事才得以順利完成。」（漢典）

漢文法釈

①人不得道、生死老病四字關…「人∥<不>得-道、<生死老病>四字∥關」。
②誰能透過…疑問文「誰∥能-透過」。
③獨美人名將…「獨／美人∥名（將）」。
④老病之狀、尤為可憐…「老病（之）狀∥<尤>為-［可-憐］」。動詞「為」の目的語である述語構造「可-憐」は、もと名詞句「（所）可-憐」であり、受身を表す。