醉古堂劍掃 集醒 一百五十

白文

參玄借以見性、談道借以修真。

訓み下し文

參玄に借りて以て見性《けんしょう》し、談道に借りて以て修真す。

語釈（全訳『漢辞海』第三版から）

・借…（動）④かこつける。

語釈（その他）

・參禪…佛教徒依禪師的教導修學佛法。　禪宗決疑集：「至三十一歲，離火宅為僧，參禪請益。」（漢典）
・見性…［名］(スル)仏語。自己に本来備わっている本性を見究めること。禅宗の用語。　「私が三年前夢中になって坐って―した所なのです」〈森田草平・煤煙〉（デジタル大辞泉）

漢文法釈

①參玄借以見性、談道借以修真…「參玄∥借｛以｝見性、談道∥借｛以｝修真」。